زیرنویس از omid & armin (EL) & Dorna taherydorna@gmail.com
I am drunk من مستم
everything is just fuzzy همه چیز گنگه
Kindness and revenge, those are just imaginary and empty مهربونی و انتقام، اینا فقط تخیلی و پوچن
I am awake, من بیدارم
from a spring dream از یه رویای بهاری
Life and death, زندگی و مرگ
everything becomes nothing همه چیز تبدیل به هیچ میشه
Come in a hurry, با عجله میان
leave also in a hurry, شتابزده هم میرن
Hate not to be able to meet you تنفر قادر به ملاقات کردنت نیست
Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream عشق با عجله ، تنفر شتابزده همه چیز فقط یه رویاست
One wild laugh, one long sigh یکی وحشیانه میخنده یکی آه بلند میکشه
A happy sound, a sad sound یه صدای شاد یه صدای غمگین
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی و مرگ همراه من میاد؟
Come in a hurry با عحله میان
Leave also in a hurry شتابزده ام میرن
Hate not to be able to meet you تنفر قادر به ملاقات کردنت نیست
Love in a hurry, عشق با عجله
hate in a hurry, تنفر شتابزده
everything is just a dream همه چیز فقط یه رویاست
One wild laugh, one long sigh, A happy sound, a sad sound یکی وحشیانه میخنده و یکی آه بلند میکشه یه صدای شاد یه صدای غمگین
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی و مرگ همراه من میاد
Who will go through life and death with me? کی از اول تا آخر زندگی و مرگ همراه من میاد؟
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber شمشیر آسمونی دراگون شمشیر نظامی رو به قتل میرسونه
Episode 18 قسمت ۱۸
Heavenly Sword Dragon Slaying Saber شمشیر آسمونی دراگون شمشیر نظامی رو به قتل میرسونه
Halt صبر کن
It is late already, thinking of going somewhere? دیر وقته! برای رفتن به جایی فکر میکنی؟
Good خوبه
So you was faking your leg injuries پس تو داشتی تقلید میکردی که پات آسیب دیده؟
Quickly follow me to leave سریع منو دنبال کن تا بریم
Go برو
eng sub انگ سُب
Quickly go سریع بریم
Go بریم
I can only escort both of you till this point من هر دوتاتونو فقط تا این مرحله میتونم همراهی کنم
Both of you should hurriedly leave جفتتون باید سریع برین
You ain't leaving with us? تو با ما نمیری؟
By letting both of you leave, I am already betraying my fellow sect با اجازه رفتن به جفتتون من در حال حاضر دارم به فرقه ای که دنبالش میکنم خیانت میکنم
I must go back to seek my teacher forgiveness من باید برای طلب بخشش معلمم برگردم
No نه
For you to go back under these circumstances برای تو تا تحت این شرایط برگردی
eng sub انگ سُب
Your teacher will blame and never forgive you معلمت سرزنشت میکنه و نمی بخشت
Miss Zhou خانوم ژو
I see that nevertheless for you to come with us بااین وجود میدونم که تو با ما میای
That old woman is heartless (铁石心肠 = heart of stone) اون پیرزن سنگدله
Adding your stinking older martial sister خواهر رزمی برگترنفرت انگیزت رو اضافه کن
Will definitely make the situation worse (火上浇油 = pouring oil on the fire) قطعا اوضاع بدتر میشه _ ریختن نفت روی آتش
You going back is like marching to death اینکه برگردبن مثل مسابقه دادن برای مرگه
Come with us? با ما میای؟
Don't treat my teacher with disrespect به معلمم با بی احترامی رفتار نکن
You تو
You think that I willing let you تو فکر میکنی که من میخوام بذارم
Come with us? با ما میای؟
I just can't bear to see- من نمیتونم تحمل کنم که ببینم
-see you have a hint of conscience, thinking of showing you gratitude ببین تو یکم عذاب وجدان داری و فکر میکنی که نمک نشناسی
Since you are willing to go back to your death, then please go ازون جایی که تو مایل به برگشتن به مرگت هستی پس لطفا برو
Zhu'er ژوئر
Did I say anything wrong? چیز اشتباهی گفتم؟
Zhou Zhiruo ژو ژیرو
Teacher علم
Zhiruo ژیروئی
Very bold خیلی جسوری
You have disappoint me too much تو بیش از حد منو نا امید کردی
Senior expert, don't blame her for this کارشناس ارشد، اونو به خاطر این موضوع سرزنش نکن
It were us that force her to come with us اون ما بودیم که مجبورش کردیم تا با ما بیاد
Close your mouth for me دهنتو برای من ببند
There is no place for you to speak جایی برای اینکه صحبت کنی نیست
You stinking young child توبچه کم سنو سالی
Faking leg injuries داری تقلید میکنی که پاهات صدمه دیدن
So you are fully recover (健步如飞 = running vigorously as if could fly) پس الان کاملا خوب شدی سریع میدوی طوری که اگه میتونستی پرواز میکردی
Such a young child but already an opportunist همچین کودک هم سنو سالی اما در حال حاضر فرصت طلبب
I من
Teacher, look like young martial sister Zhou already know معلم در حال حاضر میدونه که شبیهه خواهر جوان رزمی ژو
This young child was faking leg injuries این کودک خردسال داشت پای صدمه دیده رو تقلید میکرد
Since that day after coming back from gathering medicine چون اون روز بعد از برگشتن از جمع آوری دارو
Both of them have been flirting (眉来眼去 = eyes and eyebrows come and go with flirting glances) هر دوی انها داشتن معاشقه میکردن، چشم ها و ابرو با نگاه های معاشقه میان ومیرن 84
If younger martial sister Zhou didn't have any love affair with him اگه خواهر کوچیکتر رزمی اون هیچ رابطه عاشقانه ای باهاش نداشت
How would she clearly know that he was faking his leg injuries چطور دقیقا میدونه که اون داشت تلقین میکرد که پاهاش صدمه دیدن
But not tell teacher اما به معلم نگفت
Ding Minjun دینگ مینجون
Don't you start slandering other (血口喷人 = to spit blood on other with malicious attack) شروع به تهمت زدن به دیگران نمیکنی!
Don't نکن
Teacher, student vow معلم نذر دانش آموز
On not in the least bit having any love affair with him تو کمترین رابطه باهاش هیچ عشقی نداشته باش
Just- فقط
Younger martial sister Zhou, you don't need to quibble خواهر رزمی جوون ، ژو، دیگه نیازی به دوپهلو حرف زدن نداری
For Emei Sect, before have Ji Xiaofu, after have Zhou Zhiruo برای فرقه ی امِی قبل از داشتن جی شیائوفو بعداز ژو ژیروئی رو داشته باشین
All because of men, dare to betray fellow sect همه به خاطر مردان، جرات به خیانت به فرقه ی همسفران خودو دارین
Damaging our renown sect به شهرت فرقه ی ما آسیب میزنن
Minjun, enough مین جون کافیه
You already know that his leg injuries were fake تو در حال حاضر میدونی که زخمای پای اون قلابیِ
Yet you dare to say not leading him away تو هنوز جرات میکنی که بگی اونو دور نمیکنی
Teacher معلم
Last night, both of them try to run away دیشب جفتشون سعی کردن فرار کنن
Spotted by older martial sister Ding خواهر بزرگتر رزمی دینگ دیده
Students know that if teacher find out دانش آموزا میدونن که اگه معلم بفهمه
Definitely not let both of them go قطعا نمیذاره جفتشون برن
So- پس
You was afraid that teacher would kill them تو میترسیدی که معلم اونارو بکشه
Then thinking of covering them بعد به فکر قایم کردنشون باشی
If there is a day in the future that you encounter the people of the Demonic Cult اگه روزی تو آینده وجود داشته باشه که مردم با فرقه ی شیطانی روبه رو بشن
Then would you or not be soft-hearted (妇人之仁 = excessive tendency to clemency) بعد اینکه بخوای مهربان باشی یا نه , گرایش بیش از حد به بخشندگی
To also let them go? که بازم بذاری برن؟
Student dare not دانش آموزا جرات نمیکنن
Student just think- دانش آموزا فقط فکر میکنن
-our sect already has lost older martial sister Jingxu فرقه ی ما قبلا خواهربزرگ ررمی، جینگشو، رو از دست داده
And older martial sister Jingxuan was saved by Zeng A'niu و زنگ آنیو خواهر رزمی بزرگتر جینگشوان رو نجات داد
Of course I went with him to gather medicine البته که من برای جمع آوری دارو با اون رفتم
Carelessly falling off a cliff و با بی احتیاطی از صخره افتادم
It was him exerting himself to save me (奋不顾身 = to dash on bravely with no thought of personal safety) این اون بود که برای نجات من خودش داشت تلاش میکرد شجاعت به خرج داد و بدون فکر کردن به امنیت شخصی
Also to help treat my injured foot همجنین برای کمک به درمان پای صدمه دیده ام
Student found out that his leg injuries were already healed دانش آموزا فهمیدن که صدمات پاش در حال حاضر خوب شده
However he doesn't have any bad heart به هر حال اون هیچ نیت بدی نداره
Seeing that he has already save older martial sister Jingxuan با دیدن اینکه اون در حال حاضر خواهربزرگتر رزمی جینگشوان رو نجات داده
Please can teacher show mercy, let them go معلم میتونه بخشش رو نشون بده بذار اونا برن
However you after all have violate my command بااین حال تو بعد از همه دستور منو نقض کردی
Student admit fault, student willing to be punished دانش اموز به اشتباه اعتراف میکنه و دانش آموز حاضره که مجازات بشه
Will discuss after returning که بعد از برگشتن بحث میکنیم
It is Kongtong sect signal for help این سیگنال فرقه ی کونگتونگ برای کمکه
They are the Rui Jin (銳金 = sharp metal), Lie Huo (烈 raging inferno) and Hong Shui (洪水= flooding water), three Flags اونا رویی جین(فلزتیز) لیه هیو( دوزخ خشمگین) و هونگ شویی(اب جاری شدن) سهپرچم هستن
Good خوبه
Today I will set aside the Buddhist commandment against taking life امروز من فرمان بودائیان رو در برابر جون گرفتن کنار میذارم
Eradicate demon فرقه ی شیطانو رو ریشه کن کنین
Forward پیشرو
Look like Rui Jin Flag can't hold out for much longer به نظر میرسه که پرچم رویی جین نمیتونه خیلی زیاد نگه داشته بشه
Should we or not send troops to help out? برای کمک به باید کمک اعزام کنیم یا نه؟
As long as they are the people of the Five Elements Flag تا زمانی که اونا مردم فایو المنتس فلگ هستن
The more they die, the better هرچی بیشتر بمیرن بهتره
Our cult should first wait (按兵不动 = to hold back one's troops without moving) کالتی ها اول باید صبر کنن برای نگهداشتن بدون حرکت نیرو های خود
Good خوبه
Flag Leader Zhuang, Flag Leader Zhuang, etc. Rui Jin Flag, Lie Huo Flag ژوانگ رهبر فلگ، ژوانگ رهبر فلگ و رویی جین فلگ لیه هیو فلگ
You guy should withdrew first اول شما پسرا باید عقب نشینی کنین
Hong Shui Flag, together with me to cover their retreat هونگ شویی فلگ برای پوشوندن عقب نشینی ها با منه
We ain't leaving ما نمیریم
Hong Shui Flag should leave first اول هونگ شویی فلگ باید بره
Avenge our grievance in the future انتقام شکایتمونو در آینده میگیریم
We the Rui Jin Flag brethrens ما برادران روئی جین فلگ هستی
Will live and die together with Flag Leader Zhuang با رهبر فلگ ژوانگ زندگی میکنن و باهم میمیرن
Quickly leave سریع برو
Go برو
Quickly go, go سریع برو، برو
We should go back to protect our chief altar ما باید برگردیم تا از رئیس قربانگاهمون محافظت کنیم
Go, go, go برو، برو ، برو
Go برو
Lay down your weapons اسلحه هاتونو بذارین زمین
If you surrender right now, we will spare your people lives اگه همین الان تسلیم شین ما از زندگی مردمتون چشم پوشی میکنیم
You look down upon our Rui Jin Flag too much! تو بیش از حد رویی جین مارو دست کم گرفتین
Big brother Zhuang has died ژوانگ برادر بزرگتر مرده
How can we drag out an ignoble existence? (苟且偷生 = to drift and live without purpose) چطور میتونیم وجود ناخوشایند روطولانی کنیم؟ = به رانش و زندگی بدون هدف
Then I will help to accomplish your aim بعدش میتونم کمکت کنم تا به هدفت برسی
what to do? چیکار میکنی؟
This is what they are asking for themselves and so no solutions این چیزیه که اونا دارن از خودشون میپرسن اما در نهایت جوابی در کار نیست
I see that you are worrying about your Miss Zhou میبینم که نگران خانوم ژو هستی!
What nonsense are you saying? اینو دیگه از کجات درووردی!؟
Many lives are at stake there خیلی از زندکی ها در نعرض خطره
In the end, surrender or not? و در آخر... تسلیم میشی یانه؟
Ming Cult enforces justice on behalf of Heaven, provides relief to the people مینگ کالت عدالت رو به نمایندگی از بهشت اعمال می کنه و آسایش خاطر رو برای مردم فراهم میکنه
There is no difference between life and death هیچ فرقی بین مرگ و زندگی نیست
Wants us to kneel down and surrender از ما میخواد که زانو بزنیمو تسلیم شیم!
You people should stop with the delusion شما مردم باید با توهم متوقف شین
Good خوبه
Expert- کارشناس
If you people drop out of the Demonic Cult right now اگه همین الان مردم فرقه ی شیطانی رو آزاد میکنین
Will spare your people lives از زندگی مردمتون چشم پوشی میکنیم
To burn my broken body, که بدن منقطع منو بسوزونه
To ignite the Sacred Flame! که سَکرِد فلِیم رو به آتیش بکشه
To ignite the Sacred Flame! که سکرد فلیم رو به آتیش بکشه
To have what joy in being alive, [referring to be taken alive as a prisoner] برای داشتن چه لذتی از زنده بودن؟؟ ( اشاره به زنده بودن توی زندان به عنوان زندانی
To have what joy in being alive, برای داشتن چه لذتی از زنده بودن
To have what pain in going to die? [referring to be killed by the enemy] بخاطر داشتن چه زحمتی داریم میمیریم (اشاره به کشته شدن توسط دشمن )
To have what pain in going to die? به خاطر داشتن چه دردی میخوایم بمیریم!؟
To do good deeds and eliminate evil people, برای انجام دادن کار های خوب و از بین بردن افراد شیطانی!
To do good deeds and eliminate evil people, برای انجام دادن کارای خوب و ازبین بردن آفراد شیطانی!
All is for the sake of the clear and bright world! همه به خاطر دنیای واضح و روشنه
Happiness and sorrow, خوشحالی و غمواندوه
All to ultimately return to earth as dust! همه اینا در نهایت مثل گردو خاک به زمین برمیگردن
To take pity upon the common people of my world right now, برای ترحم به مردم عادی جهانم همین حالا
There are too many worries and suffering! یه عالمه نگرانیو رنجو عذاب وجود داره
To burn my broken body, etc. (they are repeating again their Ming Cult's sacred mantra) که بدن منقطع منو بسوزونن و...( اونا دوباره تکرار میکنن که مونترا مقدس فرقه ی خودشون
Minjun, Jingxuan مینجون، جینگشوان
Chop their right arm first اول بازوی راستشونو ببرین
If they are still stubborn, chop their left arms اگه هنوز لجباز بودن بازوی چپشونم ببرین
Still not moving? هنوز حرکت نمیکنن؟
Yes بله
Stop واستا
Senior Expert, you are a buddhist nun کارشناس ارشد ، شما یه راهبه بودایی هستین
Yet knowing this is fierce cruelty با این حال دونستن این موضوع بی رحمیه شدیدیه!!
Aren’t you ashamed of yourself? از خودت خجالت نمیکشی؟
You تو
Demons of the heretic way, everyone must exterminate it همه باید شیاطین راه بدعت رو از بین ببرن
What about it is cruelty? در مورد این ظلم چی؟
Each one of them are willing to die to uphold brotherhood and loyalty همه اونا مایلن که برای حفظ برادری و وفاداری بمیرن
Welcoming death مرگ خوشایند
All are the unshakeable resolve of heroes همه عزم قاطع قهرمانانن
How is that the demons of the heretic way? اون شیاطینِ راه مرتد چگونه ان؟
All the disciples of the Demonic Cult are demons of the heretic way همه شاگردان فرقه ی شیطانی ، شیاطین راه مرتد ان!
That Greenish Black Winged Bat King suck human blood to death اون پادشاده خفاش گرینیش بلک وینجد خون مردم تا سر حد مرگ میمکه
Killed my disciple و شاگرد منو کشت
You also saw it with your own eyes و تو اینو با چشمای خودت دیدی
If that is not demonic, then what is it? اگه این شیطانی نیست پس چیه؟
Not wrong اشتباه نیست
Greenish Black Winged Bat King did kill your beloved disciple پادشاه خفاش گرینیش بلک وینجد شاگرد مورد علاقتو کشت
But today you people have also kill اما امروز شما ها هم میکشین
Already compare to him by ten times more در حال حاضر ده برابر بیشتر با اون مقایسه میشی
He used his teeth to kill people اون از دندوناش برای کشتن مردم استفاده میکرد
But you also use the Heaven Reliant Sword to kill people اما توهم از شمشیر متکی آسمون برای کشتن مردم استفاده میکنی
Killing people all the same همه رو یه جور میکشی
Have what difference is there between good or evil way? چه تفاوتی بین راه خوب و شیطانی هست؟
Is you with that kind of attitude treating them تو با اون مدل برخورد با مردم رفتار میکنی؟؟
And Demonic Cult both have what differences? و فرقه ی شیطانی هر دو چه تفاوت هایی دارن؟
Stinking young child کودک خردسال
You actually dare to put my teacher and the heretic demon on equal terms? (相提并论 = to discuss two disparate things together ) تو واقع جرات میکنی معلم من و شیاطین بدعت رو تو شرایط مساوی بذارین؟ = برای بحث در مورد دو چیز متفاوت ازهم
Be careful مراقب باش
Older martial sister, older martial sister خواهر ارشد نظامی ، خواهر ارشد نظامی
Let me help stop you from bleeding بذار کمکت کنم که جلوی خون ریختن رو بگیریم
Let me help look at you بذارین بهتون کمک کنم
Many thanks for young hero for upholding justice and loyalty با تشکر فراوون از قهرمان جوان برای حفظ عدالت و وفاداری
May I ask your honorable surname and great given name? اجازه دارم نام خونوادگی محترم و بزرگی که به شما داده شده رو بپرسم؟
I من
My name is Zeng A'niu اسمم زنگ آ تیو هستش
Young hero Zeng قهرمان جوان زنگ
No need to speak too much with that old woman نیازی به صحبت زیادی راجع به اون زن مسن نیست
We would rather die under her hand ترجیح میدیم زیر دست اون بمیریم
So not to let her pretend lenient پس اجازه ندین که اون با مدارا وانمود کنه
Young child, come here کودک خردسال، بیا اینجا
Accept my three palm strikes سه اعتصاب نخل منو بپذیر
Senior Expert کارشناس ارشد
I am really not your match من واقعا لنگه تو نیستم
And don't want to compete with you as well منم نمیخوام باهات مسابقه بدم
I humbly only hope (晚辈 = younger generation) من متواضعانه فقط امیدوارم = نسل جوان تر
You can let bygones be bygones (既往不咎 = to forget and not bear recriminations) ببین گذشته ها گذشته = فراموش کردن وتهمت متقابل نزدن
Let go of your past resentment, to pardon these people بذار ناراحتیای گذشتت برن تا این افراد رو ببخشین
You are who?! تو کی هستی؟
The most revered in the community of martial artists? ببشترین احترام تو جامعه ی هنرمندان رزمیه؟
I just feel that من فقط حس میکنم که
Every one of them also have a family همه اوناهم یه خونواده دارن
If you really kill them all اگه تو واقعا همه ی اونا رو بکشی
Then their children بعد بچه هاشون
Would be poor lonely orphans (孤苦伶仃 = solitary and impoverished), receive humiliation by other people یتیم های بی کس فقیر میشن = منزوی و فقیر که بقیه مردم تحقیرشون میکنن
You [sincerely] are also a buddhist nun (您 = saying 'you' with courteous) شما یه راهبه ی بودایی هم هستین = گفتن تو ادبی
I can only beg you [sincerely] to show mercy upon them من فقط میتونم التماست کنم که لطف تو شاملشون کنی
Do I need you to lecture me? من برای سخنرانی کردن واسم بهت نیاز دارم
You are conceited of your profound internal energy تو از انرژی عنیق ذاتی خود مغرور هستی
That you are boasting wildly and being imposing here اینکه تو وحشیانه افتخار میکنی و اینجا داری تحمیل میشی
You take my three palm strikes 256 سه اعتصاب نخل منو میگیرین
I will let these people go من میذارم این مردم برن
I من
Senior Expert کارشناس ارشد
I am really not your match من واقعا همتای تو نیستم
I can only beg you [sincerely] to show great mercy من فقط میتونم التماست کنم تا بخشش زیادی کنی
Consider the heaven have exceedingly kindness upon them در نظر بگیرین که بهشت نسبت به اونا خیلی مهربونه
Stop with your nonsense مضخرفاتتو قطع کن
Brother A'niu برادر آ نیو
Can't die yet هنوز نمیتونی بمیری
Put these demons اما این شیاطین
All to have their right arm chop off
Yes, yes چشم چشم
Wait a minute یک دقیقه صبر کن
Senior expert کارشناس ارشد
You said that شما گفتی که
I just need to accept your three palm strikes من فقط نیاز به قبول کردن سه اعتصاب نخل شما دارم
Would let these people go بذارین این مردم برن
I have already accept your first palm strike [sincerely] من در حال حاضر اولین اعتصاب نخلون رو می پذیرم
There are still two palm strikes remaining دوتا اعتصاب نخل دیگه باقی مونده
[I sincerely ask] you [to] continue striking me محترمانه ازتون میخوام که به اعتصاب کردن من ادامه بدین
Young child کودک خردسال
If you don't want to die اگه نمیخوای بمیری
Then quickly leave پس سریعا برو
Both Just and Evil should be distinguished clearly هم عادل هم شیطان باید واضحا متمایز شن
That one palm strike I just hit you with اون یه اعتصاب نخلی که
Only used thirty percent of my strength فقط از سی درصد قدرتم استفاده کردم
Did you know? میدونی!
I humbly dare not to overestimate my capability (晚辈 = younger generation) من با فروتنی جرات دست بالا گرفتن تواناییمو ندارم = نسل جوونتر
But would like to receive senior two palm strikes again (前辈 = older generation) اما میخوایم دوباره دو اعتصاب نخل رو دریافت کنیم = نسل پیرتر
Young hero Zeng قهرمان زنگ جوان
Your great grace and kindness, we are really grateful ما واقعا به خاطر بخشش و مهربونی خیلی خوبتون متشکریم
You must never شما هیچوقت نباید
Receive the remaining two palm strikes دو اعتصاب باقیمونه ی نخل رو دریافت کنین
Don't, don't نکن نکن
Brother A'niu, don't, don't برادر آ نیو انجام نده نکن
Miss Zhou, you should quickly persuade brother A'niu خانم ژو شما باید به سرعت برادر آ نیو رو وادار کنین
Tell him not to accept those two palm strikes again بهش بگین که اون دو اعتصاب نخل هارو دوباره قبول نکنه
Quickly بسرعت
How could he willingly listen to me? چطور میتونه مشتاقانه به من گوش کنه؟
He really like you اون واقعا مثل توعه
He will definitely listen to you, quickly go قطعا بهت گوش میکنه، سریع برو
You stubbornly want to be heroes تواز روی لجبازی میخوای که قهرمان بشی
I will help to accomplish your aim من بهت کمک میکنم تا به هدفت برسی
Young hero Zeng, young hero Zeng, young hero Zeng قهرمان زنگ جوان ، قهرمان زنگ جوان، قهرمان زنگ جوان
Brother A'niu برادر آ نیو
Brother A'niu برادر آنیو
Miss Zhou خانم ژو
I beg you please go have a look at him التماست میکنم لطفا برو یه نگاهی به اون بنداز
I beg you please التماست میکنم، لطفا
You تو
Brother A'niu, Brother A'niu برادر آ نیو، برادر آ نیو
You think he would still be able to or not accept the third palm strike again? تو فکر میکنی اون میتونه یا سومین اعتصاب نخل رو باز قبول نمیکنه
Able to accept? میتونه قبول کنه؟
The one surnamed Zeng یه کنیه ی ژنگ
If you do not dare to take my teacher third palm strike اگه جرات گرفتن سومین اعتصاب نخل معلم رو نداری
Then as early as possible get out of my way بعد هرچی زودتر از سر راهم برو اونور
You have a lot of face تو دو رویی
To want every one of us here to wait for you to treat your injuries تو میخوای همه ما به خاطر تو اینجا واستیم و زخماتو درمون کنیم
Older martial sister Ding دینگ خواهر رزمی بزرگتر
Let him rest for a moment longer بهش اجازه داد که یکم طولانی تر استراحت کنه
Can't be despicable (趁人之危 = to take advantage of somebody difficulties) نمیتونی پست باشی = سواستفاده کردن از مشکلات ِ یه نفر
You are shielding an outsider تو داری ازشخص دیگه ای محافظت میکنی
You still claim not to have any love affair with this young child تو هنوز ادعا میکنی که بااین کودک خردسال هیچ رابطه ی عاشقانه ای نداری!
Little sister just want to take into consideration of our sect fame and prestige خواهر کوچیک فقط میخواد به شهرت و منزلت فرقه ی ما توجه کنه
Before its too late to let bystanders speak of gossip قبل ازینکه خیلی دیر بشه بذار که بیننده ها در مورد شایعات صحبت کنن
My Emei Sect is just and honorable فرقه ی امِی من عادل و بزرگواره
What gossip is there to speak about? چه شایعاتی وجود داره که در موردش صحبت کنیم؟
Martial art of Emei Sect is well known all over the world هنر های رزمی فرقه ی امِی تو سراسر دنیا شناخته شده اس
Teacher is even one of the very best of the older generation experts (数一数二 = reckoned to be first or second best ) معلم حتی یکی از بهترین متخصصان نسل ثدیمی ست =حساب شده برای اولین یا دومین بهترینه
How will she lower herself to this young child level چطور میتونه خودشو تا سطح اون کودک خردسال پایین بیاره
It is just that seeing him becoming too presumptuous این دقیقا همونه که داریم میبینیم که خیلی مغرور میشه
Only wanting to lecture him فقط میخوام باهاش سخنرانی کنم
Doesn't really want to take his life واقعا نمیخوام زندگیشو بگیرم
Emei Sect to put first chivalry to use فرقه ی امی برای استفاده اولین جوانمردی هارو میذاره
Teacher is even more benevolent and magnanimous حتی معلم نیکوکارترو بزرگوار تره
That young child train again for a hundred more years اون کودک خردسال دوباره صد سال دیگه تمرین میکنه
Still would not be teacher match هنوز هم با معلم تطابق نداره
Let him rest for a moment longer, not at all a big problem اینکه بذارین یکم بیشتر استراحته کنه اصلا ممسئله ی بزرگی نیست
He is really going to accept the third palm strike اون واقعا داره سومین اعتصاب نخل رو قبول میکنه
Senior expert, I [sincerely] want to accept another of your palm strike کارشناس ارشد من ازتون میخوام که یکی دیگه از اعتصاب نخل هاتونو قبول کنین
[I sincerely] plead with you to really let them go ازشما خواهش میکتم که واقعا بذارین برن
This young child این کودک خردسال
To figure that you have moral backbone برای اینکه بفهمه شما حقیقت طلب هستین
I, Miejue, usually strike down without mercy upon other من، میجو، معمولا بدون رحم کردن به کسی میکشمشون
Today I will at last to make it an exception امروز بالاخره یه استثنا میسازم
You can go تو میتونی بری
Many thanks senior (前辈 = older generation) خیلی متشکرم ارشد = نسل قدیمی
What about these big brothers of the Rui Jin Flag? این برادرای بزرگ روئی جین فلگ چطور؟
[I sincerely ask] you [to] also pardon them? من بازم واقعا ازت میخوام که اونارو ببخشی
Is it my buddhist name, Miejue, an empty name? (灭绝 = to absolutely extinguish) اسم بودایی من،میجو، یه اسم پوچه؟ = به طور کاملا خاموش
Demons and heretical disciples, must be absolutely extinguish شیاطین و مریدان بدعتوباید کاملا خاموش باشن
Extinguish without relent کشتن بدون رحم کردن
Then that being the case پس این مورد
Please can senior send out the third palm strike (前辈 = older generation) لطفا ارشد ، شما میتونین اعتصاب نخل سوم رو هم ارسال کنین = نسل قدیمی تر
Brother A'niu, you can't go برادر آنیو تو نمیتونی بری
Young hero Zeng, must not, young hero قهرمان جوان زنگ نباید ، قهرمان حوان
Absolutely cannot اصلا نمیتونه
Please can senior send out the palm strike (前辈 = older generation) ارشد شما میتونین اعتصاب نخل سوم رو بفرستین! نسل قدیمی تر
Good خوبه
That being the case این مورد
Accept the palm strike اعتصاب نخل رو قبول میکنم
Lower your palm with relent نخلتونو با اکراه ضعیف کنین
Maternal uncle داییه مادری
Senior expert have courtesy کارشناسان ارشد تواضع دارن
How about I take his place to accept this third palm strike? اگه من اینجارو برای قبول کردن سومین اعتصاب نخل بگیرم چطور؟
How about it? این چطور؟
Meddling in other people's business دخالت کردن تو کسب و کار بقیه مردم
This young child is what to you? این کودک خردسال باید چیکار کنه؟
Do you know him? اونو میشناسی؟
This young child and I really have never met each other before منو این کودک خردسال قبلا اصلا همدیگرو تدیده بودیم
However he is so young به هر حال اون خیلی کم سنه
Yet, contrary to expectation, his moral character is so firm بااین حال بر خلاف انتظار شخصیت اخلاقییش کاملا محکمه
Unlike some people of the community of martial artists بر خلاف خیلی از افراد جامعه هنر های رزمی
Pretended righteousness عدالت وانمود کرده
Those disciples who fish for compliments (沽名钓誉 = to angle for fame) این مریدان که برای تعارف ماهی میگیرن = زاویه برای شهرت
Without much extra effort بدون تلاش زیاد و اضافه ای
I want to try one more time on asking advice against the skills of senior expert مهارت های کارشناس ارشد
Good خوبه
Today the people of the Heavenly Eagle Cult also have arrive امروز مردم فرقه ی عقاب آسمانی هم رسیده ان
However به هر حال
This young child still lacking one of my palm strike این کودک خردسال هنوز فاقد یکی از اعتصاب نخل من هستش
To carry out our words, one stroke for one stroke برای انجام دادن حرفای من، یه نخل برای یه نخل
Senior expert کارشناس ارشد
You should already have notice this قبلا به این توجه کرده این
If you dare to even harm this young child once again (一分一毫 = a tiny bit) اگه یه بار دیگه جسارت آزار دادن این کودک خردسال رو داشته باشی
I guarantee من ضمانت میکنم
Everyone here right now همه همین الان اینجا
To die without a burial site بدون محل دفن بمیرن
You feel that I, Miejue, would be scared of your threats? تو فکر میکنی من، میجو، از خطراطت میترسم؟
Teacher, Teacher معلم ، معلم
Many thanks to senior for staying your palm and showing mercy (手下留情 = start off leniently) با تشکر فراوان از ارشد برای پیروز موندن و بخشش نشون دادن
A wise person submits to circumstances (识时务者为俊杰 = Only an outstanding talent can recognize current trends) یه فرد خردمند شرایط رو تسلیم میکنه،فقط یه استعداد برجسته میتونه شرایط فعلی رو تشخیص بده 390 Senior expert, Miejue, really is a very able person of the present age کارشناس ارشد ، مین جو واقعا یه فرد توانمند توی عصر حاضره
391
I humbly thank you من با فروتنی ازت تشکر میکنم
Let them go بذار اونا برن
Teacher معلم
I said let them go گفتم بذار اونا برن
Young hero Zeng's grace to save our lives خوبی قهرمان ژنگ جوان برای نجات زندگیمون
Never dare to forget هرگز جرات فراموش کردن ندارین
Never dare to forget هیجوقت جرات فراموش کردن ندارین
I humbly cannot really afford this respect (晚辈 = younger generation) من مستحق این احترام نیستم = نسل جوان
Everyone should first stand up همه باید اول بایستن
Brother A'niu برادر آنیو
Hurriedly leave سریع برو
Brother A'niu برادر آنیو
Go برو
Wait a minute یه دقیقه صبر کن
Zhu'er, are you alright? ژوئر تو خوبی؟
A'li آ لی
Long time no see خیلی وقت بود ندیده بودم
Father پدر
You still remember to call me father? هنوز یادته که منو پدر صدا کنی؟
I thought you was still together with Golden Flower Granny من فکر کردم تو هنوز با مادر بزرگ گلدت فلاور هستی
Already did not put the Heavenly Eagle Cult and me as a father قبلا من و ایگل کالت رو به عنوان پدر قرار ندادی
To pay attention to? برای جلب توجه؟
You to take a look at یه نگاهی بنداز
Together the same as your mother (一模一样 = exactly the same) با هم مثل مادرتون = دقیقا یکسان
Practice what 'Innumerous Spiders Venom Hand' اونچه اینومروس اسپایدر ونوم هند انجام میده تمرین کنین
Train to the point of being the same as that ugly freak آموزش بدین که همون اندازه باشین که اون آگلی فریک هست
How could our Yin family have both of you and your mother چطور میتونه خانواده یین ما هم شما و هم مادرتو داشته باشه؟
No hope of any future prospects of people هیچ امیدی به آینده نگری مردم نیست
I want to ask you میخوام ازت بپرسم
Mother treat you so well مادر باهات خیلی خوب رفتار میکنه
Why did you want to take second mother? جرا میخواستی یه مادر دیگه داشته باشی
Among the men in this world, در بین مردان این کره ی زمین
Who doesn't have three wives, four concubines? کی سه تا همسر و ۴ تا زن صیغه ای نداره؟
Moreover علاوه برین
To raise a rebel daughter as you برای بزرگ کردن یه دختر شورشی نمثل خودت
To lecture me the father? که پدر برای من سخن رانی کنه
Today امروز
I will personally kill you من شخصا تورو میکشمت
Senior Yin (前辈 = older generation) ارشد یین = نسل قدیمی
She is however still your [sincerely] biological daughter اون هنوز دختر خونی توعه
When she was a young infant, you [sincerely] would kiss her, hug her اونو بغلش کن
[I sincerely ask] you to forgive her [please]? Okay or not? محترمانه ازت میپرسم تو اونو میبخشی لطفا اره یا نه؟
Biological daughter دختر خونی
Killed her step mother and exhausted her own mother to death نا مادریشو کشت و مادرشو تا سر حد مرگ خسته کرد
This kind of heartless and injust brute این مدل سنگدل و ظالم نا عادل
Would rather not have ترجیح نمیداد
Senior Yin (前辈 = older generation) یین ارشد نسل قدیمی
At that time when she was still little, young and ignorant در اون زمان وقتی اون هنوز کوچیک ، جوون و مغرور بود!
Because the matter of her mother به خاطر اهمیت مادرش
On the spur of the moment of being unhappy went on to commit a mistake با تشویق لحظه ایه نا راضی بودن مرتکب یه اشتباه شد
Please can you [sincerely] remember the love between father and daughter لطفا، تو میتونی عشق بین پدر و دختر و به یاد بیاری؟
Then forgive her? Okay or not? و ببخشیش! آره یا نه؟
Good young child کودک خردسال خوب
Even our Yin family affair you would interfere with حتی خانواده یین ما با شما ارتباط برقرار میکنن
You really put yourself as the most revered in the community of martial artists تو واقعا خودتو توی جامعه ی هنرمندان رزمی به عنوان محبوب ترین قرار دادی
I من
'I', what 'I' من چی،من
Even this life of yours is all because I rescue you حتی این زندگی تو همش به خاطر اینکه که آزادت کردم
If you don't understand اگه نمیفهمی
Even if you have ten lives, you won’t have enough to compensate حتی اگه ده زندگی داشته باشی برای جبران کافی نیست
Get out! برو بیرون
Brother A'niu, brother A'niu برادر آ نیو برادر آنیو
No problem? مشکلی نیست؟
You can't beat my father تو نمیتونی پدرمو شکست بدی
I know you treat me very well من میدونم تو با من خیلی خوب رفتار میکنی
Quickly go سریع برو
Zhu'er ژوئر
I'm not going من نمیام
You leave first اول تو برو
Zhu'er ژوئر
Wei Yixiao وی ییشائو
Brother A'niu برادر آ نیو
Go برو
Let go of me بذار برم من
Forget it, don't chase them فراموشش کن، تعقیبشون نکن
Senior, why not chase them? (前辈 = older generation) ارشد، چرا تعقیبشون نکنیم = نسل قدیمی تر
In any case, to fall on to the hands of the Bat King در هر صورت رو دستای بت کینگ سقوط یکنی
Never seen any one come out alive هرگز دیده نشده که کسی زنده بمونه
That however is your [sincerely] biological daughter که به هر حال دختر خونی تو
How could this be 'see death but not rescue'? چطور میتونه مرگ رو ببینه اما نجات پیدا نکنه؟
That again, how about it? و دوباره، این چطوره؟
Senior, rescuing people are more urgent (前辈 = older generation) سالمندان برای نجات دادن ضروری ترن= نسل قدیمی
We should hurriedly go ما باید با عجله بریم
Yes, rescuing people are more urgent بله نجات دادن کسایی که ضروری ترن
The numerous followers of my Heavenly Eagle Cult need rescuing پیروان زیادی از فرقه ی عقاب آسمانی من نیاز به نجات دارن
If you ain't afraid of death, you go rescue اگه از مرگ نمیترسی برو نجات بده
Senior (前辈 = older generation) خواهر بزرگ، نسل قدیمی
Don't نکن
Don't come over اونجا نرو
Wait a minute, wait a minute, wait a minute یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن، یه دقیقه صبر کن
You and I don't have any grievance or enmity منو تو هیچ شکایت و دشمنی نداریم
No need to do this لازم نیست اینکارو کنی
I'm sorry متاسفم
May I dare to ask where divine person is? [he is unsure if it is a human or a ghost] جسارتا میتونم بپرسم اون شخص یزدانی کجاست؟ اون مطمئن نیست که اون یه انسان یا یه روحه؟
May I dare to ask where divine person is? جسارتا میتونم بپرسم اون شخص یزدانی کجاست؟
Are you a human or a ghost? تو یه انسانی یا یه روح؟
In the end, who are you? اخرسر.. تو کی هستی؟
What are you doing here? اینجا چیکار میکنی؟
Who are you? تو کی هستی؟
What are you doing here? اینجا چیکار میکنی؟
How do I know? من از کجا بدونم
I was asking you دارم از تو میپرسم
How do I know? من از کجا بدونم؟
I was asking you دارم از تو میپرسم
By what name are you called? چی صدات میکنن؟
Shuobude شوبوده
Can’t say? (说不得 [Shuobude] = Can’t say) نمیتونی بگی؟
Why? چرا؟
Shuobude is Shuobude شوبوده شبوده است
Have what reason to explain it? چه دلیلی برای توضیحش داری؟
You? تو؟
Me? من؟
I am called Zeng A'niu زنگ آ نیو صدام میکنن
Zeng A'niu زنگ آ نیو
You by yourself at this open and desolate mountain range تو خودت تو این رشته کوه های باز و متروکی!
Running wildly وحشیانه می دوی
Doing what? که چیکار کنی؟
My friend has been captured by the Greenish black Winged Bat King گرینیش بلک وینجد بت کینگ دوست منو اسیر کرده
I am going to rescue her back دارم میرم آزادش کنم
Can't rescue her back آزادش نکن
Why? چرا؟
Martial art of the Greenish black Winged Bat King is stronger than yours هنر های رزمی گرینیش بلک وینجد بت کینگ از مال شما قوی تره
You cannot beat him تو نمیتونی شکستش بدی
Cannot beat but must fight نمیتونم اما باید بجنگم
Enough spirit of loyalty and self-sacrifice روحیه وفاداری و ایثارگری کافیه
I ask you, can your friend perform martial art? ازت میپرسم. دوستت میتونه هنرهای رزمی انجام بده؟
Can میتونه
Her father is Yin Yewang of the Heavenly Eagle Cult پدرش یین یویانگِ فرقه ی عقاب آسمانیه
and when she was young و وقتی که اون جوون بود
At the Fairy Snake Island with Golden Flower Granny study martial art تو جزیره ی فیری اسنیک با مادر بزرگ گلدن فلاور هنر های رزمی مطالعه کرده
Then no need to pursue پس نیازی به فشار و مشقت نیست
Greenish black Winged Bat King will definitely not return her to you گرینیش بلگ وینجد بت کینگ قطعا اونو به تو برنمیگردونه
Why? چرا؟
I ask you ازت میپرسم
Yin Yewang is who to Yin Tianzheng? یین یویانگ چیکاره ی یزن تیانژانگه؟
Yin Yewang is Yin Tianzheng's son? یین یویانگ پسرِ یین تیانژانگه؟
Correct درسته
Then I'll ask you again پس باز ازت میپرسم
Is White Eyebrows Eagle King powerful? وایت آیبروز ایگل کینگ قویه؟
Or is Greenish black Winged Bat King powerful? یا گرینیش بلک وینجد بت کینگ قویه؟
Eagle King is Heavenly Eagle Cult leader ایگل کینگ رهبر فرقه ی عقاب آسمانیه
Should be his influence is relatively a bit bigger باید نفوذ اون یکم بیشتر باشه
Correct درسته
Wei Bat King caught the granddaughter of Yin Tianzheng وی بت کینگ نوه ی دختریه یین تیانژانگ رو گرفته؟
That indeed is a rare commodity worth hoarding این کالای نادری هستش که ارزش برداشتشو داره
He could use the girl to pressure the Heavenly Eagle Cult to submit اون میتونست ازین دختر برای تحت فشار قرار دادن فرقه آسمانی برای تسلیم استفاده کنه
How could he let her go? چطور بهش اجازه داد بره
I am afraid this scheme of Wei Yixiao is in vain میترسم این نقشه ی وی ییاشیائو بیهوده باشه
Why say that? چرا اینو میگی
Zhu’er killed her second mother ژوئر مادر دومشو کشت
Yin Yewang is itching to have his daughter executed آرزو میکنه که دخترش اعدام بشه
Oh, that's right, how do you know so much? اوه راست میگی اینارو از کجا میدونی
Wei Yixiao is my friend وی ییشیائو دوستمه
His nature I would certainly understand طبیعتا اونو من قطعا میفهمم
He is your friend? اون دوستته؟
Then why are you still not hurriedly to soothe him? پس چرا زود نمجنبی تا آرومش کنی؟
What is the point of soothing? نکته ی تسکین دادن چیه؟
Wei Yixiao himself doesn't want to suck human blood وی یئشیائو خودش به خون مردم تشنه نیست
His suffering is too painful to bear so have no choice but to do it تحمل درد و رنج اون خیلی درد ناکه برای همین چاره ای جز انجام دادن اون نداره
Once upon a time during the period when he was training his internal energy یکی از روزها تو دورانی که اون داشت انرژی ذاتی خودشو آموزش میداد
And so every single time he incite and drawn upon his internal energy بنابرین اون هربار که انرژی ذاتی خودشو تحریک و ترسیم میکنه
Then he must drink human blood بعدش باید خون آدمیزاد بمکه
Otherwise cold air would invade, freeze to death در غیر این صورت هوای سرد هجوم میاره و اون یخ میزنه تا بمیره
Then he just now run like that for such a long time بعدش اون الان فقط برای مدت طولانی اجرا بشه
Would or not bear to endure any more and suck the blood of Zhu'er? میتونی تحمل کنی که هرچی بیشتر دووم بیاری و خون ژوئر و بمکی یا نه؟
When that fellow chilling attack happen again وقتیکه اون حمله سردکننده دوباره اتفاق بیوفته
His blood right here would condense to ice تو زیادی منو مورد ملاحظه قرار میدی
At that time دراون زمان
His own biological daughter also cannot attend to دختر خونی اون هم نمیتونست مواظبت کنه
Darn! لعنتی
I need to hurriedly rescue her back من باید با عجله اونو نجات بدم
What is that? اون چیه؟
Let me out بذار برم
Young child کودک خردسال
You are inside my The Universe at a stretch Sack, don't flail about تو درون جهان من که در کیسه کشش قرار داره هستی انقد تکون نخور
I am taking you to a good place دارم یه جای خوب میبرمت
If you make any irresponsible remarks, to be discover by other اگه هر بیان نامعتبری انجام بدی که کسی کشف کنه
I might not be able to save you من نمیتونم ازت محافظت کنم
No نه
You quickly let me go تو سریع میذاری من برم
I need to get out من باید برم
If you have the ability to drill out of my The Universe at a stretch Sack اگه این توانایی رو داری که از جهانم درون یه کیسه کششی خارج بشی
I'll kowtow to you به روت سجده میکنم
Zhiruo ژیروئی
Teacher معلم
What are you thinking about? داری به چی فکر میکنی؟
Student isn't thinking about anything دانش اموز به هیچی فکر نمیکنه
That young child internal energy is deeply profound انرژی درونی اون کودک خردسال خیلی عنیقه
Really isn't inferior to his generation واقعا نسبت به عصر خودش کم ارزش نیست
He must have conceal somewhat of his identity اون باید یه سری چیزا از هویتش رو پنهان کرده باشه
Unfortunately I still have not ask clear about his origin متاسفانه من هنوز در مورد منشا دون سوال نکردم
Then he was taken away by Yin Yewang بعد اونا یی یویانگ رو بردن
I see that young child treat you rather very well من میبینم که اون کودک خردسال با تو خیلی بهتر رفتار میکنه
Do you know? میدونی؟
Teacher, you [sincerely] are mistaken معلم، شما اشتباه میکنین
Student day after day come by روز دانش اموز بعد از روزی میاد
Haven't at all spoken with him much words به هیچ وجه به اون صورت با اون صحبت نکرده ان
How could he treat student with such interests اون چطور میتونست با چنین علاقه ای با دانش آموز رفتار کنه
I understand that young child himself also doesn't dare میفهمم که خود کودک خردسال هم جرات نداره
Student, without permission, let them depart دانش آموز بدون اجازه، بذار که برن
Asking for teacher punishment از معلم درخواست مجازات میکنن
The life of Jingxuan was saved by him اون زندگی جینگشوان رو نجات داد
One life to exchange one life یه زندگی برای تبادل یه زندگی
If I at this point of matter to follow up to bother about him اگه من تو این مرحله از موضوع پیگیری تا اونو نگران کنم
Really inappropriate واقعا بی جائه
However you cover up the truth against me در هر صورت تو حقایق رو در مقابل من میپوشونی
In private, let people go محرمانه باشه، بذار مردم برن
Is your wrong در اشتباه تو
At present shall arrive at the Radiance Peak در حال حاضر باید به رادیانس یک برسین
I hope you put thoughts aside during the fighting ahead امیدوارم که تو طول مبارزه فکراتونو بذارین روهم
Kill a few more demons چند نفر دیگه از افراد دمون و بکشین
To atone for one's crimes by meritorious acts برای انجام جبران خسارت با اعمال شایسته
Many thanks for teacher showing mercy بابت نشون دادن بخشش معلم ازت خیلی ممنونم
Stand up بلندشو
I want to know on that day when both of you were gathering medicine میخوام بدونم اونروز که جفتتون داشتین دارو جمع آوری میکردین
That young child said what to you? اون کودک خردسال چی بهت گفت؟
Have or not leak out any trace of his identity (蛛丝马迹 = spider's thread and horse track) اثری از هویتش درز کرده باشه یا نه؟( موضوع عنکبوت و مسیر اسب)
Haven't درز نکرده
That stinking young child اون کودک خردسال
To speak conceited nonsense برای چرت و پرت گفتن
However he really have a sense of chivalrous spirit به هرحال اون احساس داشتن روح جوانمردی داره
For Ming Cult to have such a model person برای مینگ کالت داشتن همچین شخص نمونه ای
Is their good fortune شانس خوبشونه
I did not expect during this difficult time من انتظار ندارم در طول این زمان سخت
Wei Bat King وی بت کینگ
Five Wanderers فایو واندرز
all come to visit! همه برای بازدید بیان
I apology for من بخاطر
not come out to welcome you sooner! زودتر بیرون نیومدن برای خوشامدگویی عذر میخوام
Save it! ذخیرش کن
You must be thinking that we Five Wanderers تو باید فکر کنی که ما فایو وندرز
step in your trap by ourselves. با خودتون تو دامتون قدم میزنیم
Six Sects attack the Bright Peak together and Ming Cult is surrounded by enemies. دشمنا احاطه تون کردن
I am all alone here without help. من بدون هیچ کمکی اینجا تنهام
Today everybody is willing to come to help with the respect to Ming God. امروز همه مایلن بیان تا با احترام به مینگ گاد کمک کنن
It is the fortune for the Ming Cult! این برای فرقه ی مینگ یه شانسه
Everybody has traveled a long way همه مسیر طولانی ایو طی کردن
Let's use tea instead of the wine for now. بیا الان به جای شراب از چای استفاده کنیم
We can have a big celebration after this big fight. ما میتونیم بعد از این جنگ یه جشن بزرگی برپا کنیم
Don't keep asking why karma نپرس که چرا کارما
turns out to be this way معلومه که اینطوریه
In human life. life and death تو زندگی انسانی، زندگی و مرگ
always take turns. همیشه نوبتی کار میکنن
Be kind in heart قلبا مهربون باش
Hurt and pain disappear in a laugh صدمه و درد توی یه خنده ناپدید میشن
Only fear that it is cruel فقط ترسه که بیرحمه
that the love will hurt the infatuation ones. که عشق به اونایی که به نفس آسیب میزنن صدمه میزنه
How many people who can چند نفر هستن که میتونن
come out of the struggle and get to keep the original love از یه کشمکش بیرون بیانو عشق حقیقی رو حفظ کنن
How many people چند نفرن که
can escape the destiny of being stuck with love میتونن از مقصد غرق شدن در عشق فرار کنن؟
What is eternity ابدیت چیه؟
Why fear the messy fight in the world چرا از جنگ کثیف توی دنیا میترسین
The warmth and cold of the human world گرما و سرمای جهان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمی از زندگی عادی رو بهم بریزین
All the fame like blossoms will fall off, همه شهرت ها مثل شکوفه ها سقوط میکنن
I am willing to hide my name and disappear. من حاضرم اسممو پنهون و ناپدید کنم تا به تو استقامت بدم
to give you stability تا به تو استقامت بدم
With only this one kiss, فقط با همین یه بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. من هیچ ترس ، تنفر و شکایتی ندارم
What is eternity ابدیت چیه؟
Why fear the messy fight in the world چرا از جنگی آشفته تو چهان میترسین؟
The warmth and cold of the human world گرما و سرما جهان انسانی
mess up the half of the ordinary life. نیمی از زندگی عادی رو بهم بریزین
All the fame like blossoms will fall off, تموم شهرت ها مثل شکوفه ها سقوط میکنن
I am willing to hide my name and disappear to give you stability من حاضرم اسممو پنهون و ناپدید کنم تا به تو استقامت بدم
With only this one kiss, فقط با همین یه بوسه
I would have no fear, no hate, and no complaint. من هیچ ترس، تنفر و شکایتی ندارم